A Almeida Revista e Atualizada (RA) foi traduzida por João Ferreira de Almeida e é conhecida como a Edição Revista e Atualizada (1959, 1993). Ela conserva as características principais da tradução de equivalência formal de Almeida, sendo o resultado de mais de uma década de revisão e atualização teológica e linguística da Edição Revista e Corrigida. Igualmente fiel aos textos originais, a linguagem da RA é viva, acessível, clara e nobre, evitando o demasiado vulgar e demasiado acadêmico e literário. O texto da presente edição está em conformidade com a reforma ortográfica da língua portuguesa vigente a partir de 2009. A Sociedade Bíblica do Brasil almeja que esta 2ª edição da RA continue a ser um poderoso instrumento de edificação do povo de Deus de fala portuguesa. Esta edição contém introdução aos livros da Bíblia, referências cruzadas, notas de tradução e palavras de Jesus em vermelho.