A Bíblia Almeida Original recupera as formas mais antigas da tradução de João Ferreira de Almeida: o Novo Testamento de 1681, com as correções feitas pelo próprio tradutor, e o Antigo Testamento publicado em Tranquebar entre 1732 e 1757. Com ortografia atualizada e mínima intervenção no texto, a edição preserva a riqueza literária e o estilo clássico da tradução que está na origem das versões Almeida posteriores.

Diferenciais:

• Recupera o Novo Testamento de 1681, primeira edição da tradução de Almeida, incorporando as correções feitas à mão pelo próprio tradutor.
• Adota, para o Antigo Testamento, as primeiras edições de Tranquebar, publicadas entre 1732 e 1757, reconhecidas na apresentação por seu pioneirismo e qualidade textual e editorial.
• Mantém elevada fidelidade aos textos bíblicos de base: Textus Receptus no Novo Testamento e texto massorético no Antigo Testamento.
• Preserva o estilo clássico, literário e vocabular de Almeida, com atualização essencialmente ortográfica e intervenções sintáticas ou vocabulares apenas excepcionais.

Representa o tetragrama YHWH por "Senhor", seguindo a preferência documentada do próprio Almeida