40 Anos de Bíblia na Linguagem de Hoje: As grandezas de Deus em nossa própria língua trata da história do surgimento e dos princípios adotados pela comissão de tradução que fez O Novo Testamento da Bíblia na Linguagem de Hoje, publicado em 1973. O livro segue, em termos gerais, o esquema de uma peça de oratória do mundo antigo: uma narração dos fatos ligados ao surgimento da tradução; a apresentação da tese, em que se explica o que é uma tradução dinâmica em linguagem comum; a demonstração da tese através de exemplos de tradução; as reações, tanto negativas como positivas, que surgiram nos primeiros anos após o lançamento da tradução, com uma resposta aos críticos daquele período inicial; e, ao final, uma espécie de 'refutação' dos pontos de vista contrários, na forma de uma resposta a algumas das críticas que continuam a ser feitas. O autor é Vilson Scholz, Consultor de Traduções da Sociedade Bíblica do Brasil.